Bedtime · 雙人朗讀
床邊說書
月光哥哥與星星姐姐，用白話把七集正傳一章一章講給小朋友聽。建議依集數、從第一章順序聽。第四集以後情節較沈（有告別、有戰爭），家長可先看稿再決定怎麼唸。不是小說原文，也不是電子書——點進去可以聽，也可以看稿輪流唸。
第 1 集 · 17 章
神祕的魔法石
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
活下來的男孩
The Boy Who Lived
只講原著第一章的事件：一九八一年十一月一日，德思禮家附近出現反常景象；當晚，魔法世界的三位成年人把失去父母的嬰兒哈利送到德思禮家門前。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
消失的玻璃
The Vanishing Glass
只講原著第二章：十年後的哈利住在樓梯間儲藏室；達力生日那天去動物園，玻璃忽然消失，一條蟒蛇游走。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
貓頭鷹來信
The Letters from No One
只講原著第三章：霍格華茲的信被德思禮家攔截；信件越追越緊，最後全家逃到海邊小屋。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
鑰匙保管人
The Keeper of the Keys
只講原著第四章：海格歸還入學信，說出霍格華茲、佛地魔與哈利父母的真相。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
斜角巷
Diagon Alley
只講原著第五章：海格帶哈利進入巫師商店街，領回金庫，買到魔杖，取出一個神祕小包裹。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
從九又四分之三月台出發
The Journey from Platform Nine and Three-Quarters
只講原著第六章：哈利遇見衛斯理一家，與榮恩上車；妙麗、馬份、奈威都在這趟列車裡出現。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
分院帽
The Sorting Hat
只講原著第七章：小船過湖、分院、葛萊分多的第一夜，以及石內卜注視疤痕的視線。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
魔藥課老師
The Potions Master
只講原著第八章：第一週功課、石內卜當眾為難哈利，以及海格小屋裡關於古靈閣的消息。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
午夜決鬥
The Midnight Duel
哈利收到第一把飛天掃帚、秘密開始魁地奇訓練；馬份約他午夜決鬥，卻設下陷阱。哈利、榮恩、妙麗和奈威在禁區走廊，發現三頭犬毛毛正守著一扇活板門。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
萬聖節
Hallowe'en
只講原著第十章：山怪闖入地下教室；哈利與榮恩回去找妙麗，三人組的友誼真正開始。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
魁地奇
Quidditch
只講原著第十一章：哈利的第一場比賽；掃把失控，三人認定是石內卜，妙麗衝去「放火」。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
意若思鏡
The Mirror of Erised
只講原著第十二章：聖誕禮物裡的隱形斗篷；哈利在鏡子裡看見父母；鄧不利多告訴他欲望不是知識。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
尼樂·勒梅
Nicolas Flamel
只講原著第十三章：三人對上勒梅的身分——魔法石能延壽；毛毛守護的東西終於有了名字。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
挪威脊背龍
Norbert the Norwegian Ridgeback
只講原著第十四章：海格孵出幼龍諾伯；三人幫他把龍送走，自己卻被罰禁林勞務。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
禁林
The Forbidden Forest
只講原著第十五章：禁林罰則中，獨角獸被獵殺；蒙面身影喝血；人馬告訴哈利那個人還活著。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
穿越活板門
Through the Trapdoor
只講原著第十六章：三人闖入毛毛守護的關卡；榮恩在西洋棋上犧牲自己，妙麗解謎，哈利獨行。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
雙面人
The Man with Two Faces
只講原著第十七章：奎若是雙面人；佛地魔附在他腦後；莉莉的保護讓接觸變成灼傷；石頭將被銷毀。
聽這一章
第 2 集 · 18 章
消失的密室
此集有石化、巨蛇與密室，結尾是救援與自由。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
最糟的生日
The Worst Birthday
只講原著第一章：哈利十二歲生日在女貞路被當成普通的一天；朋友的信一封沒到，德思禮家忙著招待客人，嘿美不准飛。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
多比的警告
Dobby's Warning
只講原著第二章：家養小精靈多比求哈利不要返校；布丁墜毀後哈利被鎖進加了鐵條的房間，衛斯理家的飛車來接他，嘿美跟著離開。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
洞穴屋
The Burrow
只講原著第三章：飛車降落在衛斯理家；哈利第一次看見又吵又安全的餐桌，認識莫莉、亞瑟與金妮，也遇見會鑽土的地精。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
在麗痕書店
At Flourish and Blotts
只講原著第四章：斜角巷擠滿洛哈的簽名會；魯休思·馬份與亞瑟起衝突，一本小日記被塞進金妮的舊坩堝。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
渾拚柳
The Whomping Willow
只講原著第五章：月台通道被封，兩人開飛車穿越蘇格蘭，撞上會還擊的渾拚柳，榮恩的魔杖裂開，吼叫信在大廳響起。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
吉德羅·洛哈
Gilderoy Lockhart
只講原著第六章：新任防禦術教授把課堂變成簽名會；妖精被放出來，學生自行收拾殘局；金妮在走廊裡變得更安靜。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
麻種與耳語
Mudbloods and Murmurs
只講原著第七章：跩哥用出身侮辱激怒榮恩；裂開的魔杖讓咒語彈回自己；哈利在管道裡聽見某種龐然大物的聲音。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
忌日宴會
The Deathday Party
只講原著第八章：三人參加差點沒頭的尼克的忌日；走廊上，費爾奇的貓被凍住，牆上用紅字寫著密室已開。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
牆上的字跡
The Writing on the Wall
只講原著第九章：學校開始調查；妙麗從石化、蜘蛛與公雞拼出線索，三人計劃在桃金娘的廁所釀製變身水。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
失控的搏格
The Rogue Bludger
只講原著第十章：一顆搏格執意追打哈利；洛哈的治療抽走骨頭；多比承認月台與搏格都是他做的。柯林被石化。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
決鬥社
The Duelling Club
只講原著第十一章：洛哈成立決鬥社；石內卜把場面拉回地面。哈利當眾對蛇說話，學校認定他是傳人。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
變身水
The Polyjuice Potion
只講原著第十二章：三人在桃金娘廁所完成變身水；馬份承認自己不是傳人；妙麗拿錯頭髮，變成貓的模樣。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
絕密日記
The Very Secret Diary
只講原著第十三章：哈利拾到空白日記；十六歲的湯姆·瑞斗從紙頁裡回答，並展示一段把海格說成兇手的記憶。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
康尼留斯·夫子
Cornelius Fudge
只講原著第十四章：妙麗石化；部長帶走海格；校董會暫停鄧不利多。校長留下一句：向城堡求助的人不會被棄下。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
阿拉戈克
Aragog
只講原著第十五章：兩人跟著蜘蛛進入禁林；巨蛛作證海格無辜；舊飛車撞開蛛網，把他們帶回地面。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
密室
The Chamber of Secrets
只講原著第十六章：金妮被帶進密室；洛哈的記憶咒反噬自己；哈利聽見爬說嘴的鎖，獨自往下走。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
史萊哲林的傳人
The Heir of Slytherin
只講原著第十七章：日記裡的湯姆·瑞斗現身；鳳凰擋下巨蛇的目光；寶劍與毒牙刺穿日記，金妮被救回。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
多比的獎賞
Dobby's Reward
只講原著第十八章：鄧不利多解釋鳳凰與寶劍；哈利把襪子和日記一起交給魯休思，多比獲得自由。
聽這一章
第 3 集 · 22 章
阿茲卡班的逃犯
此集有催狂魔與時間的秘密，結尾是拯救與真相。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
貓頭鷹郵件
Owl Post
只講原著第1章：十三歲生日在女貞路，朋友的禮物與一份晚報一起到，報上寫著阿茲卡班逃犯天狼星·布萊克。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
瑪姬姑姑犯下大錯
Aunt Marge's Big Mistake
只講原著第2章：瑪姬姑姑侮辱哈利的父母，她膨脹得像氣球；哈利帶著嘿美離開女貞路。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
騎士公車
The Knight Bus
只講原著第3章：紫色三層公車在黑夜停下；車上傳聞天狼星傷害十三人；哈利被送到破釜酒吧，夫子沒有開除他。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
破釜酒吧
The Leaky Cauldron
只講原著第4章：哈利在斜角巷等到開學；亞瑟警告逃犯可能衝著他來；妙麗帶回橘貓可樂，斑斑看起來更病態。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
催狂魔
The Dementor
只講原著第5章：火車停下，催狂魔進來，哈利聽見母親尖叫而昏倒；路平用銀白咒語和巧克力趕走它；校門口有催狂魔列隊。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
獸爪與茶葉
Talons and Tea Leaves
只講原著第6章：照顧神奇生物課上認識巴克比克；崔老妮的茶杯裡出現狗的形狀，被稱為狗靈。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
衣櫥裡的幻形怪
The Boggart in the Wardrobe
只講原著第7章：路平讓學生面對幻形怪；它會變成最大的恐懼，奈威看見石內卜，哈利的恐懼則是催狂魔。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
胖女士的逃亡
Flight of the Fat Lady
只講原著第8章：葛萊分多交誼廳的畫像被抓破，胖女士逃走；人們認為天狼星闖進了城堡。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
狗靈敗退
Grim Defeat
只講原著第9章：對史萊哲林的魁地奇比賽中，催狂魔使哈利墜下，葛萊分多輸了；狗靈的謠言變得更響。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
劫盜地圖
The Marauder's Map
只講原著第10章：弗雷與喬治把活點地圖交給哈利；地圖能顯示真人名字，上面還留著幾個朋友的暱稱。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
火閃電
The Firebolt
只講原著第11章：宿舍出現匿名的火閃電掃帚；它被沒收檢查，是否來自逃犯，三人為此吵得臉紅。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
護法
The Patronus
只講原著第12章：路平私下教哈利護法咒；銀白的光裡出現鹿的形狀，卻還不完整。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
葛萊分多對戰雷文克勞
Gryffindor versus Ravenclaw
只講原著第13章：火閃電通過檢查回到場上；對雷文克勞的比賽中催狂魔出現，哈利的護法幾乎成功。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
石內卜的積怨
Snape's Grudge
只講原著第14章：石內卜代路平上課並講到狼人；哈利在劫盜地圖上看到蟲尾這個名字。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
魁地奇決賽
The Quidditch Final
只講原著第15章：火閃電回到場上，葛萊分多贏下魁地奇盃；歡呼過後，斑斑不見了。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
崔老妮教授的預言
Professor Trelawney's Prediction
只講原著第16章：崔老妮說今晚僕人會回到主人身邊；同一黃昏，海格的巴克比克將被處決。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
貓、老鼠與狗
Cat, Rat and Dog
只講原著第17章：可樂拖走斑斑；大黑狗把榮恩拖進渾拚柳下的隧道，三人來到尖叫屋。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
月影、蟲尾、獸足與尖頭
Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs
只講原著第18章：天狼星與路平原是好友；地圖上的暱稱對上四人；斑斑其實是彼得·佩迪魯。
聽這一章
第 19 章 · 約 6–8 分鐘
佛地魔的僕人
The Servant of Lord Voldemort
只講原著第19章：蟲尾承認出賣波特家，天狼星是無辜的；哈利攔住復仇，要留活口交給制度。
聽這一章
第 20 章 · 約 6–8 分鐘
催狂魔之吻
The Dementor's Kiss
只講原著第20章：石內卜趕到、月圓讓路平變成狼、蟲尾逃走；催狂魔要對天狼星施吻，奪走全部快樂與記憶。
聽這一章
第 21 章 · 約 6–8 分鐘
妙麗的秘密
Hermione's Secret
只講原著第21章：時間轉換器讓兩人退回三小時；他們救出巴克比克，哈利在湖邊放出鹿形護法，再救天狼星。
聽這一章
第 22 章 · 約 6–8 分鐘
貓頭鷹郵件再臨
Owl Post Again
只講原著第22章：巴克比克載天狼星離開；哈利得知火閃電是教父所贈；路平因身份曝光而離校。
聽這一章
第 4 集 · 37 章
火盃的考驗
此集有大賽與墓園。有人不再醒來，家長可先看稿。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
謎屋
The Riddle House
只講原著第一章：鄉下老宅裡，園丁聽見不該聽的計劃；一個回來的僕人答應幫黑巫師重新站起來。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
疤痕
The Scar
只講原著第二章：哈利夏天疤痛，夢到那個聲音；朋友的信卻在談一場盛大的球賽。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
邀請
The Invitation
只講原著第三章：衛斯理家寫信邀請哈利去看世界盃；德思禮家被迫答應。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
重返洞穴屋
Back to the Burrow
只講原著第四章：衛斯理家從壁爐來接哈利；他回到洞穴屋，金妮與榮恩都在。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
衛氏巫師法寶
Weasleys' Wizard Wheezes
只講原著第五章：雙胞胎展示惡作劇商品；衛斯理家的哥哥陸續回家吃飯。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
門鑰
The Portkey
只講原著第六章：衛斯理家用舊靴子當門鑰，整群人被送到世界盃營地。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
貝漫與柯羅奇
Bagman and Crouch
只講原著第七章：魔法部的貝漫與巴提·柯羅奇出現在世界盃場邊；家養小精靈威利很害怕。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
魁地奇世界盃
The Quidditch World Cup
只講原著第八章：愛爾蘭對上保加利亞，世界盃比賽精彩絕倫。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
黑魔標記
The Dark Mark
只講原著第九章：食死人夜裡搗亂，天空出現黑魔標記；有人被抓錯。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
魔法部大亂
Mayhem at the Ministry
只講原著第十章：世界盃過後，魔法部陷入調查與互相推諉。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
登上霍格華茲特快車
Aboard the Hogwarts Express
只講原著第十一章：霍格華茲特快車開學；學生談論新的防衛課老師。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
三巫鬥法大賽
The Triwizard Tournament
只講原著第十二章：鄧不利多宣布三巫鬥法大賽重開，並設下年齡限制。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
瘋眼穆敵
Mad-Eye Moody
只講原著第十三章：新防衛課老師瘋眼穆敵到任；他有魔眼與義腿，對史萊哲林很嚴。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
不赦咒
The Unforgivable Curses
只講原著第十四章：瘋眼穆敵在防衛課用蜘蛛示範三種最不該用的不赦咒。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
波巴洞與德姆蘭
Beauxbatons and Durmstrang
只講原著第十五章：波巴洞與德姆蘭兩所學校來訪霍格華茲。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
火盃
The Goblet of Fire
只講原著第十六章：火盃選出鬥士，哈利的名字意外被吐出。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
四名鬥士
The Four Champions
只講原著第十七章：哈利成為第四名鬥士；榮恩不相信他，兩人吵架。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
檢測魔杖
The Weighing of the Wands
只講原著第十八章：奧利凡德檢查四名鬥士的魔杖；記者拍照。
聽這一章
第 19 章 · 約 6–8 分鐘
匈牙利角尾龍
The Hungarian Horntail
只講原著第十九章：哈利得知第一項任務是龍，其中包含匈牙利角尾龍。
聽這一章
第 20 章 · 約 6–8 分鐘
第一項任務
The First Task
只講原著第二十章：哈利騎飛天掃帚從匈牙利角尾龍身邊取走金蛋。
聽這一章
第 21 章 · 約 6–8 分鐘
家庭小精靈解放陣線
The House-Elf Liberation Front
只講原著第二十一章：妙麗為廚房家養小精靈奔走；多比自由受僱，威利不願自由。
聽這一章
第 22 章 · 約 6–8 分鐘
意料之外的任務
The Unexpected Task
只講原著第二十二章：耶誕舞會逼近，找舞伴成為另一項考驗。
聽這一章
第 23 章 · 約 6–8 分鐘
耶誕舞會
The Yule Ball
只講原著第二十三章：耶誕舞會舉行；哈利邀秋·張未成，榮恩的舞伴讓他很彆扭。
聽這一章
第 24 章 · 約 6–8 分鐘
麗塔．史譏的獨家報導
Rita Skeeter's Scoop
只講原著第二十四章：記者麗塔·史譏撰寫醜聞，傷害海格與哈利。
聽這一章
第 25 章 · 約 6–8 分鐘
金蛋與魔眼
The Egg and the Eye
只講原著第二十五章：哈利在浴室聽懂金蛋提示；瘋眼穆敵的箱子引起注意。
聽這一章
第 26 章 · 約 6–8 分鐘
第二項任務
The Second Task
只講原著第二十六章：哈利潛入湖中救人質；他先救榮恩，又折返幫助別人。
聽這一章
第 27 章 · 約 6–8 分鐘
獸足歸來
Padfoot Returns
只講原著第二十七章：天狼星以狗的形狀在活米村外與三人見面。
聽這一章
第 28 章 · 約 6–8 分鐘
柯羅奇先生的瘋病
The Madness of Mr Crouch
只講原著第二十八章：巴提·柯羅奇舉止怪異，從禁林出現後沒能把話說完。
聽這一章
第 29 章 · 約 6–8 分鐘
夢境
The Dream
只講原著第二十九章：哈利夢見蛇傷人，疤痕劇烈疼痛。
聽這一章
第 30 章 · 約 6–8 分鐘
儲思盆
The Pensieve
只講原著第三十章：哈利在鄧不利多的儲思盆裡觀看舊日審判記憶。
聽這一章
第 31 章 · 約 6–8 分鐘
第三項任務
The Third Task
只講原著第三十一章：迷宮任務中，哈利與西追共同握住獎盃。
聽這一章
第 32 章 · 約 6–8 分鐘
肉、血和骨
Flesh, Blood and Bone
只講原著第三十二章：墓園裡西追倒下，再也沒醒來；黑巫師用幾樣舊東西重新站起來。
聽這一章
第 33 章 · 約 6–8 分鐘
食死人
The Death Eaters
只講原著第三十三章：食死人被召回墓園，圍成一圈聽候差遣。
聽這一章
第 34 章 · 約 6–8 分鐘
呼呼，前咒現
Priori Incantatem
只講原著第三十四章：雙杖連光，影子幫忙；哈利帶著西追回到霍格華茲。
聽這一章
第 35 章 · 約 6–8 分鐘
吐真劑
Veritaserum
只講原著第三十五章：吐真劑揭開假穆敵的身分——小巴提·柯羅奇整年的陰謀。
聽這一章
第 36 章 · 約 6–8 分鐘
分道揚鑣
The Parting of the Ways
只講原著第三十六章：夫子拒絕相信佛地魔回來；鄧不利多開始另作準備。
聽這一章
第 37 章 · 約 6–8 分鐘
開始
The Beginning
只講原著第三十七章：霍格華茲紀念西追；學期結束，鄧不利多把即將到來的戰爭說給學生聽。
聽這一章
第 5 集 · 38 章
鳳凰會的密令
此集戰爭開始，有失去與帷幕。比前面更沈。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
催狂達力
Dudley Demented
只講原著第一章：女貞路附近的公園出現催狂魔；哈利施出護法，把達力拉出寒冷。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
貓頭鷹大隊
A Peck of Owls
只講原著第二章：開除通知、聽證會傳票與衛斯理家的信同時湧進女貞路；哈利的夏天被寫成一疊公文。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
保鑣駕到
The Advance Guard
只講原著第三章：鳳凰會成員夜裡來到女貞路，帶哈利騎掃把飛往倫敦。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
古里某街十二號
Number Twelve, Grimmauld Place
只講原著第四章：一棟不願被看見的老宅在倫敦展開；天狼星在自己童年的家裡迎接哈利。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
鳳凰會
The Order of the Phoenix
只講原著第五章：鳳凰會在古里某街廚房開會；哈利被排除在秘密之外，只聽到片段。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
布萊克老宅
The Noble and Most Ancient House of Black
只講原著第六章：哈利看見布萊克家族掛毯與克利切；天狼星厭惡這棟代表血統的老宅。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
魔法部
The Ministry of Magic
只講原著第七章：亞瑟帶哈利進入魔法部；噴泉、電梯與即將到來的審判在同一座建築裡。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
聽審會
The Hearing
只講原著第八章：哈利在威森加摩受審；鄧不利多出庭作證，最終判他無罪。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
哭泣的衛斯理太太
The Woes of Mrs Weasley
只講原著第九章：莫莉在古里某街清理時遇上幻形怪，看見最害怕的事而哭泣。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
露娜·羅古德
Luna Lovegood
只講原著第十章：列車上遇見露娜；哈利第一次看清拉車的夜騏。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
分院帽的新歌
The Sorting Hat's New Song
只講原著第十一章：分院帽改唱學院團結；恩不里居以防衛課教師身分出現在教職員席。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
恩不里居教授
Professor Umbridge
只講原著第十二章：防衛課被改成只讀理論；哈利當眾說出真相，被記了下來。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
與朵洛雷的禁閉
Detention with Dolores
只講原著第十三章：哈利在恩不里居的禁閉裡反覆寫同一句話，寫到手很痛。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
珀西與獸足
Percy and Padfoot
只講原著第十四章：珀西來信要榮恩與家庭決裂；天狼星從壁爐裡探出頭來跟哈利說話。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
霍格華茲高級調查官
The Hogwarts High Inquisitor
只講原著第十五章：教育令任命恩不里居為高級調查官，她開始檢查每一位老師。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
在豬頭酒吧
In the Hog's Head
只講原著第十六章：妙麗在豬頭酒吧召集同學，商量組成真正能練習防衛的讀書會。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
第二十四號教育令
Educational Decree Number Twenty-four
只講原著第十七章：一切學生組織被禁止；麥教授用最短的句子暗示有些命令是用來被違背的。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
鄧不利多的軍隊
Dumbledore's Army
只講原著第十八章：有求必應屋成為秘密教室；學生為自己的防衛課取名，開始真正練習。
聽這一章
第 19 章 · 約 6–8 分鐘
獅子與蛇
The Lion and the Serpent
只講原著第十九章：魁地奇衝突讓哈利被禁賽；金妮接過找球手的位置。
聽這一章
第 20 章 · 約 6–8 分鐘
海格的故事
Hagrid's Tale
只講原著第二十章：海格帶傷返回霍格華茲，講述他前往巨人族的出使。
聽這一章
第 21 章 · 約 6–8 分鐘
蛇眼
The Eye of the Snake
只講原著第二十一章：哈利的意識跌進大蛇，看見亞瑟在魔法部受傷；救援因此及時趕到。
聽這一章
第 22 章 · 約 6–8 分鐘
聖蒙果魔法傷病醫院
St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
只講原著第二十二章：眾人前往聖蒙果探望受傷的亞瑟；醫院按傷的種類分層。
聽這一章
第 23 章 · 約 6–8 分鐘
關閉病房的聖誕
Christmas on the Closed Ward
只講原著第二十三章：聖誕探病走進關閉病房；奈威的父母認不出自己的兒子。
聽這一章
第 24 章 · 約 6–8 分鐘
閉心術
Occlumency
只講原著第二十四章：石內卜奉命教哈利閉心術，要把心上的門關上，非常難。
聽這一章
第 25 章 · 約 6–8 分鐘
甲蟲落網
The Beetle at Bay
只講原著第二十五章：妙麗揭開麗塔是未登記的阿尼瑪格斯；哈利與秋的友情出現裂縫。
聽這一章
第 26 章 · 約 6–8 分鐘
看見與未見
Seen and Unforeseen
只講原著第二十六章：崔老妮被當眾解職；人馬費倫澤接課；哈利的異象愈來愈像真的日程。
聽這一章
第 27 章 · 約 6–8 分鐘
人馬與告密者
The Centaur and the Sneak
只講原著第二十七章：讀書會被出賣；鄧不利多把組織攬到自己名下並離開城堡。
聽這一章
第 28 章 · 約 6–8 分鐘
石內卜最糟糕的記憶
Snape's Worst Memory
只講原著第二十八章：哈利偷看儲思盆，看見年輕的詹姆當眾捉弄石內卜；閉心課因此結束。
聽這一章
第 29 章 · 約 6–8 分鐘
職涯建議
Careers Advice
只講原著第二十九章：麥教授與哈利談成為奧羅的路；恩不里居逐條用規定阻擋。
聽這一章
第 30 章 · 約 6–8 分鐘
呱啦
Grawp
只講原著第三十章：海格把巨人弟弟呱啦藏在禁林，要求三人在他出事時繼續教呱啦說話。
聽這一章
第 31 章 · 約 6–8 分鐘
普通巫師等級測驗
O.W.L.s
只講原著第三十一章：考試週進行時，哈利在考場墜入異象，看見天狼星在神秘事務司被折磨。
聽這一章
第 32 章 · 約 6–8 分鐘
逃出火場
Out of the Fire
只講原著第三十二章：哈利用壁爐找天狼星，見到克利切的謊；隨後與恩不里居逃進禁林。
聽這一章
第 33 章 · 約 6–8 分鐘
戰鬥與逃亡
Fight and Flight
只講原著第三十三章：榮恩、妙麗、金妮、奈威與露娜拒絕讓哈利獨自前往；六人騎夜騏飛去魔法部。
聽這一章
第 34 章 · 約 6–8 分鐘
神秘事務司
The Department of Mysteries
只講原著第三十四章：六人進入預言球廳；食死人要哈利取下寫著他名字的玻璃球。
聽這一章
第 35 章 · 約 6–8 分鐘
超越帷幕
Beyond the Veil
只講原著第三十五章：食死人與鳳凰會在死亡廳戰鬥；天狼星走進帷幕後面，回不來了。
聽這一章
第 36 章 · 約 6–8 分鐘
他唯一畏懼的人
The Only One He Ever Feared
只講原著第三十六章：鄧不利多與佛地魔在魔法部中庭對決；夫子親眼看見被否認的真相。
聽這一章
第 37 章 · 約 6–8 分鐘
失落的預言
The Lost Prophecy
只講原著第三十七章：鄧不利多向哈利說明預言的內容、兩個符合條件的男孩，以及隱瞞的原因。
聽這一章
第 38 章 · 約 6–8 分鐘
第二次戰爭開始
The Second War Begins
只講原著第三十八章：報紙改口，魔法部承認黑巫師回來了；學期結束，哈利帶著記得與失落離開。
聽這一章
第 6 集 · 30 章
混血王子的背叛
此集有誓言、分靈體，以及校長倒下。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
另一位部長
The Other Minister
只講原著第一章：麻瓜首相在辦公室裡先後遇見兩任魔法部長；他終於明白，報紙上那些解釋不清的災難，來自另一場已經開始的戰爭。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
紡錘端
Spinner's End
只講原著第二章：納西莎帶貝拉走進石內卜的舊宅，為跩哥求援，並立下牢不可破的誓言。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
願與不願
Will and Won't
只講原著第三章：鄧不利多出現在女貞路，向德思禮重申保護的條件，並把哈利帶走。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
賀拉斯．史拉轟
Horace Slughorn
只講原著第四章：鄧不利多帶哈利找到躲藏的前任魔藥大師，並請他回霍格華茲任教。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
過多的黏液
An Excess of Phlegm
只講原著第五章：洞穴屋擠進婚約與憂傷；斜角巷購物時，跩哥與納西莎走向暗巷。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
跩哥的繞道
Draco's Detour
只講原著第六章：哈利在博金博克店外聽見跩哥談消失櫃與一條足以傷人的項鍊。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
史拉轟俱樂部
The Slug Club
只講原著第七章：列車上，史拉轟按名望挑選學生；哈利聽見跩哥對任務的怨氣。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
石內卜勝利
Snape Victorious
只講原著第八章：大廳宣布石內卜擔任黑魔法防禦術老師，史拉轟接手魔藥課。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
混血王子
The Half-Blood Prince
只講原著第九章：哈利得到寫滿邊註的二手魔藥課本，進步神速，並贏得一瓶福靈劑。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
岡特家族
The House of Gaunt
只講原著第十章：鄧不利多用儲思盆讓哈利看見佛地魔的母家——岡特家族。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
妙麗的援手
Hermione's Helping Hand
只講原著第十一章：妙麗幫忙榮恩坐上守門位置；榮恩與拉文德靠近，妙麗難過。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
銀與蛋白石
Silver and Opals
只講原著第十二章：活米村裡，凱弟·貝爾碰上被詛咒的蛋白石項鍊，像冰凍般受傷。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
秘密的瑞斗
The Secret Riddle
只講原著第十三章：儲思盆裡，鄧不利多帶哈利看見孤兒院中的年輕湯姆·瑞斗。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
福靈劑
Felix Felicis
只講原著第十四章：哈利把福靈劑留給更難的事，只讓榮恩以為自己喝過，因而打出奇蹟。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
牢不可破的誓言
The Unbreakable Vow
只講原著第十五章：史拉轟派對後，哈利偷聽到石內卜與跩哥；紡錘端的誓言第一次成為他親耳聽見的句子。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
聖誕雪暴
A Christmas Snowstorm
只講原著第十六章：聖誕雪暴封住洞穴屋；史拉轟派對剛過，凱弟仍像被冰凍般受傷，家裡的擔心沒有放假。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
遲緩的記憶
A Sluggish Memory
只講原著第十七章：史拉轟交出的記憶明顯被竄改；鄧不利多說必須拿到真正的那一份。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
生日驚喜
Birthday Surprises
只講原著第十八章：榮恩十七歲生日，誤飲本該送給校長的毒蜜酒；哈利及時把他救回來。
聽這一章
第 19 章 · 約 6–8 分鐘
精靈的尾巴
Elf Tails
只講原著第十九章：哈利請多比與克利切監視跩哥；不可知之屋成為連精靈也說不清的盲點。
聽這一章
第 20 章 · 約 6–8 分鐘
佛地魔王的請求
Lord Voldemort's Request
只講原著第二十章：儲思盆裡，年輕湯姆向史拉轟問起分靈體，並讓杯與掛墜盒進入收藏的清單。
聽這一章
第 21 章 · 約 6–8 分鐘
不可知之屋
The Unknowable Room
只講原著第二十一章：哈利進不去那間房；跩哥在裡面修理消失櫃。球場與心的事情暫時並行。
聽這一章
第 22 章 · 約 6–8 分鐘
葬禮之後
After the Burial
只講原著第二十二章：葬禮之後，鄧不利多讓哈利看見家人告別的記憶，並繼續尋找與被詛咒戒指有關的那段真相；他的手受傷已經發生。
聽這一章
第 23 章 · 約 6–8 分鐘
分靈體
Horcruxes
只講原著第二十三章：史拉轟交出真正記憶；湯姆問如何把靈魂做成七個碎片；鄧不利多與哈利確定必須銷毀它們。
聽這一章
第 24 章 · 約 6–8 分鐘
撕膚削骨
Sectumsempra
只講原著第二十四章：哈利對跩哥用出課本上的危險砍傷咒；石內卜救下跩哥，並沒收那本舊書。
聽這一章
第 25 章 · 約 6–8 分鐘
被偷聽的預言者
The Seer Overheard
只講原著第二十五章：崔老妮複述預言曾被門後的人聽見；哈利追跩哥；師徒決定當夜去取下一件殘片。
聽這一章
第 26 章 · 約 6–8 分鐘
洞穴
The Cave
只講原著第二十六章：鄧不利多與哈利進入海邊洞穴，取掛墜盒；鄧不利多喝下守藥，湖中幽靈被驚醒。
聽這一章
第 27 章 · 約 6–8 分鐘
被閃電擊中的塔
The Lightning-Struck Tower
只講原著第二十七章：食死人經消失櫃進入城堡；天文塔上，鄧不利多倒下，再也沒有醒來。
聽這一章
第 28 章 · 約 6–8 分鐘
王子的逃亡
Flight of the Prince
只講原著第二十八章：石內卜認領混血王子的身分，帶跩哥逃離霍格華茲。
聽這一章
第 29 章 · 約 6–8 分鐘
鳳凰的輓歌
The Phoenix Lament
只講原著第二十九章：學校哀悼鄧不利多；佛客使歌唱；比爾受傷，哈利與金妮暫時分開。
聽這一章
第 30 章 · 約 6–8 分鐘
白色墳墓
The White Tomb
只講原著第三十章：鄧不利多被安放在湖邊白墓；哈利決定不回校，與榮恩、妙麗一起去找分靈體。
聽這一章
第 7 集 · 37 章
死神的聖物
最後一戰。有告別，也有回家與十九年後。
第 1 章 · 約 6–8 分鐘
黑魔王上升
The Dark Lord Ascending
只講原著第一章：馬份莊園成為行館；石內卜報告撤離日期；食死人開會，計畫在保護失效時攔截哈利。
聽這一章
第 2 章 · 約 6–8 分鐘
悼念
In Memoriam
只講原著第二章：哈利在女貞路整理遺物，讀到鄧不利多的訃聞與即將出版的校長傳記。
聽這一章
第 3 章 · 約 6–8 分鐘
德思禮一家離去
The Dursleys Departing
只講原著第三章：哈利十七歲將至，女貞路的舊保護即將失效；德思禮一家被護送離開。
聽這一章
第 4 章 · 約 6–8 分鐘
七個波特
The Seven Potters
只講原著第四章：變身水造出七個哈利分頭撤離；空中遇襲，瘋眼穆敵回不來，嘿美被擊落。
聽這一章
第 5 章 · 約 6–8 分鐘
倒下的戰士
Fallen Warrior
只講原著第五章：洞穴屋清點傷者與缺席；瘋眼穆敵回不來；婚禮仍被堅持舉辦。
聽這一章
第 6 章 · 約 6–8 分鐘
睡衣食屍鬼
The Ghoul in Pyjamas
只講原著第六章：洞穴屋的食屍鬼被打扮成生病的榮恩；妙麗為保護父母改了他們的記憶。
聽這一章
第 7 章 · 約 6–8 分鐘
阿不思．鄧不利多的遺囑
The Will of Albus Dumbledore
只講原著第七章：史克林傑送來金探子、熄燈器與童話書；葛萊分多寶劍被部裡扣留。
聽這一章
第 8 章 · 約 6–8 分鐘
婚禮
The Wedding
只講原著第八章：比爾與花兒的婚宴中，金斯萊的護法闖入，宣告魔法部陷落，三人逃命。
聽這一章
第 9 章 · 約 6–8 分鐘
藏身之處
A Place to Hide
只講原著第九章：三人逃離婚禮後尋找落腳處；古里某街與帳篷成為臨時的家。
聽這一章
第 10 章 · 約 6–8 分鐘
克利切的故事
Kreacher's Tale
只講原著第十章：克利切說出雷古勒斯與掛墜盒的往事；精靈的後悔成為下一條線索。
聽這一章
第 11 章 · 約 6–8 分鐘
賄賂
The Bribe
只講原著第十一章：克利切帶回蒙頓格斯；掛墜盒已到魔法部；穆敵留下的鏡子碎片成為聯絡的殘響。
聽這一章
第 12 章 · 約 6–8 分鐘
魔法即力量
Magic is Might
只講原著第十二章：三人變身潛入新秩序下的魔法部；大廳噴水池換成巫師踩著麻瓜的石像。
聽這一章
第 13 章 · 約 6–8 分鐘
麻瓜出身登記委員會
The Muggle-Born Registration Commission
只講原著第十三章：恩不里居主持不公正的審問；三人救出被審判的人，並取走掛墜盒。
聽這一章
第 14 章 · 約 6–8 分鐘
竊賊
The Thief
只講原著第十四章：三人帶著掛墜盒逃進荒野；分靈體放大猜忌，劍卻不在手上。
聽這一章
第 15 章 · 約 6–8 分鐘
妖精的復仇
The Goblin's Revenge
只講原著第十五章：掛墜盒把榮恩推到爆發點；他離開帳篷；妖精對寶劍的所有權被提出。
聽這一章
第 16 章 · 約 6–8 分鐘
高錐克山谷
Godric's Hollow
只講原著第十六章：聖誕夜，哈利與妙麗走回父母倒下的村子，探訪墓園與廢屋。
聽這一章
第 17 章 · 約 6–8 分鐘
巴希達的秘密
Bathilda's Secret
只講原著第十七章：納吉尼偽裝成故人；逃脫中哈利的魔杖折斷。
聽這一章
第 18 章 · 約 6–8 分鐘
阿不思．鄧不利多的生平與謊言
The Life and Lies of Albus Dumbledore
只講原著第十八章：麗塔的傳記讓哈利看見年輕鄧不利多的陰影，從而懷疑自己被隱瞞。
聽這一章
第 19 章 · 約 6–8 分鐘
銀母鹿
The Silver Doe
只講原著第十九章：熄燈器召回榮恩；銀色母鹿引向冰湖中的寶劍；掛墜盒被毀掉。
聽這一章
第 20 章 · 約 6–8 分鐘
謝諾菲留斯．羅古德
Xenophilius Lovegood
只講原著第二十章：三人拜訪露娜的父親，追問聖物記號；家裡少了一個人。
聽這一章
第 21 章 · 約 6–8 分鐘
三兄弟的故事
The Tale of the Three Brothers
只講原著第二十一章：彼豆童話講出接骨木魔杖、復活石與隱形斗篷；集齊者被稱為死神的主人。
聽這一章
第 22 章 · 約 6–8 分鐘
死神的聖物
The Deathly Hallows
只講原著第二十二章：哈利理解三件聖物的意義，並在追聖物與追分靈體之間做出排序。
聽這一章
第 23 章 · 約 6–8 分鐘
馬份莊園
Malfoy Manor
只講原著第二十三章：禁忌被說出，三人被押到馬份莊園；多比來救，卻在逃脫中倒下。
聽這一章
第 24 章 · 約 6–8 分鐘
魔杖製作人
The Wandmaker
只講原著第二十四章：多比被安葬；奧利凡德解釋魔杖效忠不屬於收藏，而屬於擊敗與選擇。
聽這一章
第 25 章 · 約 6–8 分鐘
貝殼小屋
Shell Cottage
只講原著第二十五章：眾人在比爾與花兒的海邊小屋休養；與葛力卜談條件，準備前往古靈閣。
聽這一章
第 26 章 · 約 6–8 分鐘
古靈閣
Gringotts
只講原著第二十六章：三人潛入雷斯壯金庫搶出金杯，並騎火龍逃出古靈閣。
聽這一章
第 27 章 · 約 6–8 分鐘
最後的藏匿處
The Final Hiding Place
只講原著第二十七章：哈利感知佛地魔清點剩餘容器，並確定霍格華茲藏著雷文克勞的冠冕。
聽這一章
第 28 章 · 約 6–8 分鐘
失踪的鏡子
The Missing Mirror
只講原著第二十八章：鏡子碎片對上亞伯福斯；鄧不利多的弟弟把三人送進通往城堡的通道。
聽這一章
第 29 章 · 約 6–8 分鐘
失落的冠冕
The Lost Diadem
只講原著第二十九章：灰貴婦指出冠冕藏於有求必應屋；達人軍在城堡重組。
聽這一章
第 30 章 · 約 6–8 分鐘
解除石內卜的職務
The Sacking of Severus Snape
只講原著第三十章：麥教授將石內卜逐出城堡，喚醒石像軍，霍格華茲從學校變成堡壘。
聽這一章
第 31 章 · 約 6–8 分鐘
霍格華茲大戰
The Battle of Hogwarts
只講原著第三十一章：城堡開戰；金杯與冠冕被毀；奈威堅守；有戰士倒下。
聽這一章
第 32 章 · 約 6–8 分鐘
接骨木魔杖
The Elder Wand
只講原著第三十二章：佛地魔為奪取接骨木魔杖而讓石內卜倒下；哈利收集那些記憶。
聽這一章
第 33 章 · 約 6–8 分鐘
王子的故事
The Prince's Tale
只講原著第三十三章：儲思盆重現石內卜的一生；他愛莉莉，因而守護哈利，並留下最後的指示。
聽這一章
第 34 章 · 約 6–8 分鐘
再度走進森林
The Forest Again
只講原著第三十四章：金探子開啟，復活石召來同行者；哈利走進森林，像睡了一覺。
聽這一章
第 35 章 · 約 6–8 分鐘
國王十字車站
King's Cross
只講原著第三十五章：哈利在明亮的車站與鄧不利多對話，理解缺陷與選擇，並決定回去。
聽這一章
第 36 章 · 約 6–8 分鐘
計畫中的缺陷
The Flaw in the Plan
只講原著第三十六章：奈威打倒納吉尼；最後對決中佛地魔結束；哈利說明接骨木魔杖的效忠並拒絕留下它。
聽這一章
終章 · 約 6–8 分鐘
十九年後
Nineteen Years Later
只講原著終章：十九年後，哈利與朋友在九又四分之三月台送孩子上學；額上的疤不再疼痛。
聽這一章