第 3 集 阿茲卡班的逃犯 · 第 10 章 · 約 6–8 分鐘劫盜地圖The Marauder's Map只講原著第10章：弗雷與喬治把活點地圖交給哈利；地圖能顯示真人名字，上面還留著幾個朋友的暱稱。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/15 · 已存 0/15 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《阿茲卡班的逃犯》第 10 章〈劫盜地圖〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。聖誕節的羊皮紙月光哥哥聖誕節將近。哈利沒有監護人簽名，不能去霍格米德村。弗雷與喬治把他拉到一邊，從一件舊東西裡抽出一張空白羊皮紙。他們說這是城堡裡最有用的惡作劇遺產：只要用魔杖點上去，說出正確的話，它就會變成活點地圖。星星姐姐墨水自己長出來。走廊、教室、密道，一層層現形；更驚人的是，每個小點旁邊都寫著正在走動的人的真名。哈利看見自己的名字在塔樓裡發亮。地圖角落簽著四個暱稱：月影、蟲尾、獸足、尖頭。那是很久以前一群朋友留給後來者的暗號。月光哥哥雙胞胎叮囑他：這張地圖只認勇敢和好奇心，不認級長的規則。他們自己用它玩了好幾年，如今交給哈利，是因為他被關在城堡裡，而朋友們都要下山去喝奶油啤酒。哈利把羊皮紙折好，像把一扇隱形的門放進口袋。斗篷下的霍格米德星星姐姐哈利披上隱形斗篷，順著地圖標出的密道溜進村子。雪很亮，三根掃帚酒吧裡全是蒸汽和笑聲。他躲在斗篷下，聽見大人們把天狼星的故事又說了一遍：他曾是波特家的保密人，負責把住址藏起來；後來那住址被交了出去，詹姆與莉莉才會遇害。月光哥哥有人還提起彼得·佩迪魯——據說他想阻止天狼星，卻被一道咒語打得只剩手指。哈利聽著，手指在斗篷裡發冷。地圖在口袋裡安安靜靜，沒有出聲反駁。官方的說法太完整了，完整得像一塊蓋住真相的厚木板。星星姐姐酒吧裡有人把杯子碰得很響，像用聲音把害怕趕跑。哈利一動不動。他聽見「教父」兩個字嗎？沒有，他只聽見「朋友」「出賣」「十三個人」。斗篷下的呼吸變成小心翼翼的白霧。他忽然很想念那張會寫真名的羊皮紙，多過任何大人的嘴巴。月光哥哥離開村子時雪還在下。密道又潮又窄，像從熱鬧退回秘密。哈利把偷聽到的版本在心裡排成一列，卻發現處處都太光滑，光滑得不像真話。他把地圖貼近胸口。至少這張紙肯承認：城堡裡每個人都有一個正在走動的名字。停一停，想一想一張能顯示真名的地圖，和一群人口口相傳的故事，你會先相信哪一個？把真名折起來星星姐姐回程時，哈利幾乎被費爾奇撞見。他及時鑽回密道，心臟跳得像要撞開斗篷。宿舍裡榮恩問他看見什麼，他說了奶油啤酒的味道，卻沒把「保密人」三個字說完。有些話太重，不適合立刻放在聖誕襪旁邊。月光哥哥夜裡他把地圖打開又闔上。月影、蟲尾、獸足、尖頭——四個玩笑一樣的簽名，卻像一組還沒被解開的鑰匙。哈利不知道他們是誰，只覺得這張紙比晚報老實。它至少肯把名字寫清楚，而不是只留下恐懼。小叮嚀地圖上的四個暱稱先當謎語即可。它們屬於很久以前的一群朋友，後面才會對上真實的臉。這一章說到這裡月光哥哥哈利得到一張會說話的地圖，也聽見一種更完整、卻仍可能說錯的大人版本。聖誕的雪還在下。羊皮紙會說話，大人的版本也會說話。哈利把兩種聲音一起收進口袋。下集預告星星姐姐下一集：一柄沒有署名的火閃電出現在宿舍。禮物太好，反而變成嫌疑。上一章故事下一章故事全部章回