第 3 集 阿茲卡班的逃犯 · 第 14 章 · 約 6–8 分鐘石內卜的積怨Snape's Grudge只講原著第14章：石內卜代路平上課並講到狼人；哈利在劫盜地圖上看到蟲尾這個名字。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/15 · 已存 0/15 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《阿茲卡班的逃犯》第 14 章〈石內卜的積怨〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。代課老師的舊帳月光哥哥路平又請假了。西弗勒斯·石內卜走進防衛課教室，像把陰天一起帶進來。他不教護法，卻把狼人的章節翻到最前面：月圓、牙齒、如何辨認誰在隱瞞。他的問題問得又尖又準，像在對著一張不在場的臉說話。星星姐姐哈利聽得很不舒服。石內卜把「危險的朋友」說得像一種品德缺陷。下課後走廊裡有人竊竊私語，把路平的臉色蒼白和月曆對在一起。哈利不想這樣猜老師。可石內卜的積怨太明顯了：這不像普通代課，比較像一次公開的舊傷口展覽。月光哥哥晚上哈利偷偷再去霍格米德。他沿著地圖的密道走，聽見石內卜對人複述很久以前的惡作劇：天狼星曾把一個學生引到月圓的路平面前，詹姆在最後一刻才攔下。那聽起來既像救命，也像傷害。大人的過去，原來可以同時裝著勇敢和殘忍。地圖上多出來的一點星星姐姐回程時石內卜差點抓住他。地圖被攤開，羊皮紙竟對舊敵人出言嘲弄，像一群少年還在紙上做鬼臉。石內卜更怒了。哈利趁亂把地圖收回袍子，心跳得厲害。宿舍裡燈已熄，榮恩睡得打呼，斑斑卻不在枕頭邊。月光哥哥哈利點開活點地圖。墨水點裡，除了自己和榮恩，還有一個不該存在的名字在移動：彼得·佩迪魯，旁邊寫著蟲尾。哈利盯著那三個字。報紙上的彼得不是早就沒了嗎？怎麼還會在葛萊分多塔裡走路？他以為自己看錯，把紙摺了又打開。名字仍在。星星姐姐他幾乎想把榮恩搖醒。可話到嘴邊又停住：一個人怎麼向剛睡下的朋友解釋「你的老鼠可能是一個死人」？地圖上的小點走得很慢，像故意讓他看清楚。石內卜白天講的狼人、晚上追的密道，忽然都沒有這個名字來得刺。月光哥哥哈利把羊皮紙折好，壓在枕頭下。積怨可以解釋石內卜的怒，解釋不了蟲尾為什麼還會走路。他盯著天花板，第一次覺得晚報上那截手指，也許只是一場很成功的逃走。夜很深。名字在紙上，像一粒不肯融化的冰。停一停，想一想如果一張只寫真名的地圖，忽然寫出一個「應該已經消失的人」，你會先告訴朋友，還是先懷疑自己的眼睛？恨是真的，故事卻可能缺頁星星姐姐妙麗說石內卜只是討厭葛萊分多。榮恩說地圖偶爾會開玩笑。哈利沒把蟲尾說出口。他記得晚報上那截手指，也記得石內卜談狼人時發亮的眼睛。積怨、請假、密道、一個多出來的名字，像四塊還沒被拼上的硬紙板。月光哥哥他把地圖壓在枕頭下。石內卜的恨是真的，路平的溫柔也是真的，地圖上的蟲尾同樣不肯消失。哈利第一次感覺到：有人把故事講得很整齊，是為了讓另一種真相沒有位子坐。夜很深，月曆上的圓點，正一格一格走近。小叮嚀這一章有兩件要帶走的事：石內卜對路平的敵意，以及地圖上不該出現的「蟲尾」。先並列，先不要下結論。這一章說到這裡月光哥哥代課講的是狼人，地圖寫的是蟲尾。舊日的積怨被公開，尚未被解釋的名字則悄悄走動。舊日的綽號在地圖上走動，像還沒說完的句子。下集預告星星姐姐下一集：魁地奇決賽。火閃電會帶葛萊分多拿下盃；歡呼旁邊，老鼠的位置卻空了。上一章故事下一章故事全部章回