第 4 集 火盃的考驗 · 第 10 章 · 約 6–8 分鐘魔法部大亂Mayhem at the Ministry只講原著第十章：世界盃過後，魔法部陷入調查與互相推諉。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/17 · 已存 0/17 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《火盃的考驗》第 10 章〈魔法部大亂〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。回家後的報紙月光哥哥衛斯理家回到洞穴屋。桌上很快堆滿報紙：黑魔標記、騷亂、誰該負責。亞瑟白天去魔法部開會，晚上回來時聲音沙啞。莫莉把茶推到他面前，不問他講不講得完。星星姐姐珀西把規程當成盾。他說部裡會查明一切，只要表格填對。哈利聽出另一件事：大人們很忙，卻不一定有人真正指揮。恐懼被翻譯成會議，會議又被翻譯成「再等一等」。月光哥哥金妮把標題唸出來，莫莉叫她別唸了。榮恩問爸爸到底抓到誰，亞瑟只搖頭。哈利把魔杖找回來的經過在心裡又排了一遍，發現部裡要的故事，跟他看見的現場不一樣。互相指來指去月光哥哥有人怪場地安全，有人怪蒙面的搗亂者，有人堅持威利就是兇手。巴提·柯羅奇的名字在談話裡出現得又硬又少。貝漫則仍想把話題轉回球賽有多精彩。兩種官員，兩種不想看見的方法。星星姐姐哈利把魔杖找回來的經過說給亞瑟聽。亞瑟相信孩子，卻沒辦法讓整個部門一起相信。調查需要證據，也需要勇氣。眼下，證據被推來推去，勇氣顯得不夠用。月光哥哥妙麗把剪報貼成一排，試圖找出順序。她說：若人人都說「不是我的錯」，記號就會變成沒有主人的煙。哈利看著那些鉛字，覺得文字也可以把真相推遠。星星姐姐洞穴屋的廚房一夜之間變成剪報室。珀西把「部裡會查明」說得很穩，亞瑟的沙啞卻把那句話輕輕拆開。哈利·波特聽著，覺得大人很忙，忙到沒有空隙把真的危險說成真的危險。茶涼了，標題還在桌上發亮，像不肯下班的恐懼。連貓頭鷹進來時，翅膀都像更小心。報紙的油墨味很濃，濃得像把那個晚上又搬回來。月光哥哥妙麗把日期對齊，榮恩把「到底抓到誰」又問了一遍。莫莉叫他們別再唸那些嚇人的字。哈利想起威利發抖的樣子，也想起貝漫只想把話題轉回球賽。兩種官員，兩種把眼睛閉上的方法。調查若只會推諉，記號就會自己留下來過夜。金妮把報紙翻過去，紙聲比說話更響。誰也不敢把那個圖案再講得太大聲。停一停，想一想如果大家都在忙著「不是我的錯」，真相要站在哪裡才不會被擠出去？開學前的縫月光哥哥洞穴屋仍要準備行李、書單和級長徽章。生活繼續走，像一條不肯停的河。哈利幫榮恩收袍子，聽見大人在廚房壓低聲音。星星姐姐世界盃本來該是夏天最亮的記憶。現在它多了一道黑影。學校快開學了，有人希望城堡能把這一切關在外面。月光哥哥莫莉把門票收進抽屜最裡面，像把那個晚上一起鎖起來。哈利卻知道，記號一旦被看見，就不能假裝沒有。九月一日仍會到。特快車不會等調查結束。小叮嚀記住部裡的亂：不是沒有人開會，是開會的人不敢把真正的危險說成真正的危險。這一章說到這裡月光哥哥部裡亂成一團。開會的人很多，敢把真正的危險說出來的人很少。門票被收進抽屜，記號卻收不回去。生活仍要準備行李與書單。下一章，特快車仍會準時開往霍格華茲，傳聞裡有一個新老師的名字，叫瘋眼穆敵。下集預告星星姐姐下一集：〈登上霍格華茲特快車〉。九月一日的月台會擠滿箱子。車上會先談黑魔標記，再談瘋眼穆敵要來教書。特快車不會等調查結束。上一章故事下一章故事全部章回