第 1 集 神祕的魔法石 · 第 4 章 · 約 6–8 分鐘鑰匙保管人The Keeper of the Keys只講原著第四章：海格歸還入學信，說出霍格華茲、佛地魔與哈利父母的真相。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/20 · 已存 0/20 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《神祕的魔法石》第 4 章〈鑰匙保管人〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。被揉皺的信封月光哥哥海格在小屋裡坐下，椅子幾乎要散架。他從口袋裡掏出那封皺巴巴、卻還完整的入學信，交還給哈利。哈利終於可以自己讀：霍格華茲魔法與巫術學院，校長阿不思·鄧不利多，副校長米奈娃·麥教授。九月一日開學，月台在國王十字車站。後面還附了一份長長的用具清單。星星姐姐海格說出哈利等了十一年的話：他是巫師。不是怪人，不是麻煩，是巫師。那些「自己發生」的事——玻璃消失、頭髮長回來——都是魔法還沒學會控制時的漏出來。霍格華茲是一所教咒語、魔藥、飛行與魔法史的學校。月光哥哥佛農·德思禮還想攔。他大聲說波特家都是怪人，不准這個外甥去什麼魔法學校。海格聽了很生氣。他不是來吵架的，可他也不肯讓哈利再被騙十一年。月光哥哥入學信在哈利手裡輕輕發暖。霍格華茲三個字像一扇被推開的窗。他唸著鄧不利多、麥教授，也唸著九月一日——那是一個真正屬於他的日期。星星姐姐海格說「你是巫師」的時候，聲音很大，卻很輕柔。十一年的責怪忽然對不上了。哈利不是怪人，也不是麻煩，他只是還沒學會把自己的名字說完整。必須說出的名字星星姐姐海格告訴哈利：他的父母詹姆·波特與莉莉·波特，不是死於車禍。他們是優秀的巫師，被一個名叫佛地魔的黑巫師殺害。魔法界許多人只敢說「那個人」或「你知道是誰」，海格偏要說全名。他說，害怕名字，就等於把力量再交給它一次。月光哥哥佛地魔當夜去到波特家，要除掉還是嬰兒的哈利。結果詹姆和莉莉遇害，哈利卻活了下來，額頭留下閃電形的疤。佛地魔自己反而失去力量、消失了。為什麼一個嬰兒能活下來，海格自己也說不完全。他只知道，從此哈利被叫做「活下來的男孩」。月光哥哥海浪一下一下敲著小屋。哈利把那個名字聽進心裡，像聽進一道很深的疤。他忽然覺得，被好好告訴真相，比被關在儲藏室更像被對待。星星姐姐海格的大手握著茶杯，指節卻在發抖。他不怕說出佛地魔，他怕這個男孩再被騙十一年。火光把兩個人的臉照得很近。停一停，想一想有些名字讓大人害怕，海格卻堅持說出來。你覺得把可怕的事講清楚，是魯莽，還是尊重聽的人？星星姐姐哈利聽得又傷心又震驚。原來自己不是沒有人要的外甥，而是被藏起來的孩子。原來德思禮家一直知道這件事，卻選擇把真相鎖在儲藏室外面。雨傘、蛋糕與小包裹月光哥哥達力·德思禮還在搶蛋糕。海格火氣上來，用那把破雨傘點了一下——達力長出一截豬尾巴。對我們來說，這是笑話；海格真正要交給哈利的，不是報復，是身分。他也很後悔：自己被禁止使用魔法，這一點以後會有麻煩。星星姐姐海格還隨口提到：口袋裡有鄧不利多交代的要緊東西，等下要去古靈閣妖精銀行取。這一夜，哈利得到三樣東西：入學信、一個真正知道他名字的大人，以及「佛地魔」這個此後必須學會面對的名字。月光哥哥豬尾巴的笑話很快就過了。真正留下來的，是蛋糕上的名字，和海格看著哈利的眼睛。那雙眼睛說：你不是一個人過生日。星星姐姐雨傘靠在門邊，粉紫色還滴著水。古靈閣三個字像一把還沒被打開的鑰匙。哈利把入學信折好，放進最貼近胸口的口袋。小叮嚀海格的雨傘、古靈閣的包裹、以及「那個人」的真名，這一章都已經放上桌。先記住即可。這一章說到這裡月光哥哥哈利不再只是女貞路的外甥。他有學校、有名字，也有一段還沒被說完的過去。蛋糕的甜味還留在桌上，雨還在下。下一章，海格會帶他走進一條從磚牆打開的街，去領回父母留下的東西。下集預告星星姐姐下一集：海格帶哈利走進破釜酒吧與斜角巷，去古靈閣領回金庫，再讓奧利凡德的魔杖自己選中他。上一章故事下一章故事全部章回