第 4 集 火盃的考驗 · 第 15 章 · 約 6–8 分鐘波巴洞與德姆蘭Beauxbatons and Durmstrang只講原著第十五章：波巴洞與德姆蘭兩所學校來訪霍格華茲。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/17 · 已存 0/17 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《火盃的考驗》第 15 章〈波巴洞與德姆蘭〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。從天而降與從湖裡來月光哥哥一個陰天的下午，巨大的淺藍色馬車從雲裡降下，由長著翅膀的馬拉著。波巴洞的學生走下來，領頭的是金髮的花兒·戴樂古，步伐像在跳舞。稍後，一艘從黑湖底下冒出來的船停在岸邊，德姆蘭的學生穿著厚毛皮走出來。星星姐姐維克多·喀浪走在中間，大家立刻認出世界盃那個找球手。海格興奮得滿臉通紅，像孩子看見了自己最喜歡的大東西。鄧不利多與兩位校長交換禮貌的笑容。霍格華茲暫時變成國際舞台。月光哥哥榮恩的嘴巴張開，妙麗用肘輕輕撞他。哈利看著那些不熟悉的校袍，覺得城堡忽然變大了。客人把霍格華茲從「我們的學校」變成「被觀看的主場」。風把湖面吹出細紋。大廳裡的客人月光哥哥晚宴為客人加了位子。花兒說話帶著另一種腔調，喀浪很少開口，只用眼睛看。西追·迪哥里代表霍格華茲去打招呼，態度自然得體。哈利發現：被觀看的方式不一樣，人也不一樣。星星姐姐德姆蘭的校長卡卡洛夫笑得很緊。海格只看見熱鬧，妙麗看見禮儀，榮恩看見喀浪的肩膀有多寬。大賽還沒選人，對手卻已經有了臉。學生們開始私底下排隊：誰漂亮、誰厲害、誰可能被火盃點到。月光哥哥鄧不利多致詞，歡迎兩所學校。蠟燭照在客人的臉上，也照在霍格華茲自己的期待上。哈利沒有舉手，只把湯喝完。熱鬧是真的，較量也已經開始在桌布下面發芽。停一停，想一想遠方來的客人走進你的學校時，你會先把他們當朋友、對手，還是風景？尚未被當成威脅月光哥哥晚上，馬車與船都安靜停著。城堡的窗子多了幾排不熟悉的燈光。哈利回宿舍時聽見有人練習禮貌用語，也有人練習吹牛。星星姐姐客人還沒被當成危險。大家以為這只是光榮的訪問。可是一旦競賽開始，死亡若真的發生，就不能再說成「一所學校的意外」了。月光哥哥湖邊的船像一座沉睡的房子。哈利從塔樓往下看，覺得霍格華茲今晚特別亮。亮，有時是歡迎，有時是把所有人放到同一張臺上。火盃還沒被點燃，故事卻已經有了觀眾。月光哥哥宿舍裡有人學著用另一種腔調問好，有人把喀浪的肩膀比畫成一把尺。哈利把圍巾繞好，沒有加入那些排隊。客人把城堡照得很亮，亮得像一場還沒開始的比賽已經有了看臺。星星姐姐海格隔天還在講那些有翅膀的馬。妙麗提醒他們先把禮貌放在嘴邊，把勝負留到火盃開口之後。哈利聽進去一半。他只知道：霍格華茲今晚不像家，比較像被打開的大門。大門一開，什麼人都看得到裡面。小叮嚀先記住兩張臉：花兒·戴樂古，維克多·喀浪。大賽會從認識他們開始。這一章說到這裡月光哥哥兩所學校住進了霍格華茲。馬車與船都安靜停著，窗子多了幾排不熟悉的燈光。下一章，火盃會被點燃，而且它吐出的名字會比大家以為的多一個。客人把城堡變成被觀看的主場，看臺卻已經坐滿了。湖邊的船像一座沉睡的房子，火盃還沒被點燃。下集預告星星姐姐下一集：〈火盃〉。杯子將選出鬥士——而且不只三名。第四張紙條會把慶典變成必須回答的題。上一章故事下一章故事全部章回