第 3 集 阿茲卡班的逃犯 · 第 2 章 · 約 6–8 分鐘瑪姬姑姑犯下大錯Aunt Marge's Big Mistake只講原著第2章：瑪姬姑姑侮辱哈利的父母，她膨脹得像氣球；哈利帶著嘿美離開女貞路。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/15 · 已存 0/15 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《阿茲卡班的逃犯》第 2 章〈瑪姬姑姑犯下大錯〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。被命令當好孩子的晚餐月光哥哥瑪姬姑姑來了。她是佛農·德思禮的姊姊，說話又大又橫，還帶著一隻愛咬人的狗。德思禮家把最好的杯子拿出來，卻把哈利當成必須被看管的麻煩。佛農再三警告他：這幾天不准提魔法，也不准讓客人看出任何不對勁。星星姐姐晚餐一晚比一晚難熬。瑪姬把達力誇成天下第一，又把哈利說成「像他父母那樣沒出息」。哈利握緊拳頭，告訴自己再忍一忍。他想起媽媽莉莉、爸爸詹姆，想起他們不是報紙上那種隨便的人。可是在這張桌子上，沒有人肯聽他說話。月光哥哥最後一晚，瑪姬喝得臉紅，話也更尖。她說哈利的父母是失敗的人，還用很難聽的話形容他們的死。哈利的眼鏡後面發熱。他不是要炫耀魔法，他只是不能再聽別人把最親愛的人踩進泥裡。氣球一樣的姑姑星星姐姐怒氣先從指尖漏出來。瑪姬姑姑的手腫了，接著是手臂、臉頰、整個人，像被看不見的氣吹大。她漂離椅子，衣服繃得緊緊的，還發出又驚又氣的叫聲。達力嚇得躲到佩妮身後。佛農姨丈的臉白了：這一次，魔法發生在客人面前。月光哥哥哈利自己也嚇到了。他沒有唸咒語，怒火卻自己跑了出來。他衝上樓，把嘿美的籠子打開，抓起魔杖和一個小包。佩妮在樓下尖叫，佛農還想攔門。哈利對自己說：「我不能再待在這裡。」然後他走出女貞路四號，夜風打在臉上。星星姐姐達力哭著喊「她要飛走了」，佛農拿著雨傘卻不知該戳向哪裡。鄰居的窗燈一盞盞亮起。哈利沒有回頭去解釋。他知道這一次不能說「我不是故意的」——他是故意保護父母的名字，魔法卻比他的嘴巴更快。月光哥哥他把僅有的零錢和魔杖塞進口袋，讓嘿美飛在前頭帶路。女貞路的樹籬像一排不肯送行的人。他不是要去冒險，他只是不能再當沉默的聽眾。腳步聲在夜裡顯得特別響，像在宣布：這個男孩今晚自己作了決定。停一停，想一想有人當面侮辱你最在乎的人，你會先忍下來，還是先保護那些名字？帶走貓頭鷹的男孩星星姐姐街上很黑。哈利不知道要去哪裡，只知道不能回頭。嘿美在他肩上輕輕叫。女貞路的燈光一盞盞被拋在身後。他年紀還小，卻已經做了一個很大的決定：這棟房子能給他住處，卻不能再讓他默默聽完對父母的羞辱。月光哥哥他走得很快，心卻跳得更快。魔法部也許會來找他，學校也許會生氣。可是此刻更重要的是：他沒有把嘿美留下，也沒有把怒火再吞回肚子裡。瑪姬還在天上像一顆可笑又可怕的氣球，而哈利已經走進黑暗的馬路。小叮嚀怒氣讓人膨脹，是故事裡的誇張畫面。真實生活裡，被侮辱時可以先離開、找信任的大人說，不必用傷害回擊。這一章說到這裡月光哥哥哈利帶著嘿美離開了女貞路。保護還留在那個地址，可他選擇暫時不回去。下一章，會有一輛奇怪的公車在黑暗裡停下。嘿美跟他一起走。黑暗的馬路還很長，可他終於離開那棟不肯談魔法的房子。下集預告星星姐姐下一集：紫色的三層騎士公車。車上的人會把天狼星說成傷害十三人的惡名。上一章故事下一章故事全部章回