第 3 集 阿茲卡班的逃犯 · 第 4 章 · 約 6–8 分鐘破釜酒吧The Leaky Cauldron只講原著第4章：哈利在斜角巷等到開學；亞瑟警告逃犯可能衝著他來；妙麗帶回橘貓可樂，斑斑看起來更病態。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/16 · 已存 0/16 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《阿茲卡班的逃犯》第 4 章〈破釜酒吧〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。被看管的暑假尾聲月光哥哥接下來許多天，哈利住在破釜酒吧。白天他可以走進斜角巷買課本、修掃帚、看櫥窗裡發亮的新貨；晚上則必須回到那間客房。這裡比女貞路自由，卻也像被溫柔地看管著。夫子仍沒處罰他，可街上偶爾會有人多看他一眼。星星姐姐他買到海格要的那本會咬人的書，也把暑假作業慢慢補完。斜角巷的人討論阿茲卡班，聲音一碰到哈利就變小。哈利假裝在看坩堝價錢，其實都聽見了。自由和監視，竟然可以住在同一間旅館裡。月光哥哥破釜酒吧的大廳總是擠的。老闆湯姆把杯子擦得很亮，卻擦不掉客人壓低的聲音：有人說天狼星會來找活下來的男孩，有人說別在門口久站。哈利端著湯，聽那些話從桌與桌之間漏過來。這裡比女貞路暖，暖裡卻有一層看不見的圍欄。亞瑟的私下警告月光哥哥開學前，衛斯理家來了。榮恩一進門就大喊哈利的名字，莫莉把他們從頭檢查到腳。亞瑟·衛斯理把哈利拉到旁邊，聲音壓得很低。他說：那個逃犯也許不是隨便逃，他可能衝著哈利來。星星姐姐哈利問為什麼。亞瑟說得不完全，只告訴他要小心，不要單獨亂走。榮恩在一旁聽得眼睛睜大。對孩子來說，「有人在追你」比任何暑假作業都更難懂。可亞瑟的臉很認真，不像在說故事嚇他們。月光哥哥莫莉把熱湯推到哈利面前，像用食物把警告蓋住一點。衛斯理家的行李堆得像一座小山，金妮悄悄看著哈利，一句話也沒說。破釜酒吧今晚很熱鬧，可亞瑟剛才那句「衝著你來」，仍像一根細刺，扎在笑聲旁邊。星星姐姐哈利後來躺在客房裡複習那幾句話。夫子對他那麼客氣，亞瑟卻那麼低聲——兩種保護不太一樣。一種把他留在看得見的地方，一種承認危險可能認得他的臉。他決定開學後更靠近朋友走，少一個人單獨穿過走廊。停一停，想一想如果有人為了保護你，只肯說一半的原因，你會覺得被照顧，還是覺得被瞞住了？橘貓與生病的老鼠月光哥哥妙麗·格蘭傑稍晚出現，懷裡抱著一隻毛又厚、臉又扁的橘貓。她給牠取名可樂。可樂一見榮恩口袋裡的老鼠斑斑，眼睛立刻亮了。斑斑本來就又老又沒精神，這下更是渾身發抖，像一截被雨打濕的灰色抹布。星星姐姐榮恩把斑斑護在胸前，對可樂又吼又躲。妙麗說貓只是貓，可哈利看見可樂盯著斑斑的樣子，不像在看普通點心。三人終於又聚齊了。斜角巷的夏天結束了，他們即將搭上霍格華茲特快車；有些不對勁的事，也一起上了車。月光哥哥湯姆送他們回客房時，仍像平常那樣點頭，可眼神多停了一秒。酒吧裡的竊竊私語還沒散：逃犯的名字、活下來的男孩、開學前這幾天誰該被看管。橘貓在妙麗懷裡發出咕嚕聲，像把這間旅館的擠與怕，一起裝進行李。小叮嚀先記住這對貓和老鼠。牠們互相討厭，看起來像寵物吵架；真正的原因，要很後面才會被說清楚。這一章說到這裡月光哥哥破釜酒吧的日子過完了。湯姆的點頭、大廳裡的擠、還有那些關於逃犯的低語，連同警告、橘貓和生病的老鼠，都被裝進行李，準備開往學校。下集預告星星姐姐下一集：特快車會在黑暗中停下。一種把快樂吸走的守衛，將走進車廂。上一章故事下一章故事全部章回