第 4 集 火盃的考驗 · 第 6 章 · 約 6–8 分鐘門鑰The Portkey只講原著第六章：衛斯理家用舊靴子當門鑰，整群人被送到世界盃營地。打開章節檔案卡（摘要與伏筆）點一次「開始聽」會連續唸完整章。用台灣國語或雲端語音聽過的句子會留在這台裝置，重聽不會再扣點。 這一章說完會自動接下章；要一章一停，到設定裡關連播。開始聽停止0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×1.0×1.1×1.2×1.3×1.4×1.5×1.6×1.7×1.8×1.9×2.0×聲音設定1/17 · 已存 0/17 句這一章：月光哥哥 · 台灣國語（推薦）開場月光哥哥晚安。我是月光哥哥。今晚和星星姐姐一起，用白話說《火盃的考驗》第 6 章〈門鑰〉。這不是小說原文，是講給小朋友聽的故事。星星姐姐我是星星姐姐。我們會輪流說，中間會停一停、想一想。你準備好了，我們就開始。黎明的花園月光哥哥天還沒亮，莫莉就把孩子們趕到花園。草地上放著一雙看來一點也不特別的舊靴子。亞瑟說，這叫門鑰：到了指定的時間，碰到它的人會一起被送到另一個地方。不准放手，也不准臨時反悔。星星姐姐哈利、榮恩、妙麗、金妮和雙胞胎都伸手按上去。靴子又髒又舊，一點也不像魔法。可是時間一到，胃像被誰輕輕提起來，耳朵裡全是風。下一秒，他們摔進一片寬得看不見邊的營地。月光哥哥莫莉在出發前還塞給他們三明治。哈利抓住靴筒時覺得很好笑：這麼大的旅行，起點卻這麼寒酸。可亞瑟的表情很認真。指定的時間一到，物件就變成路。草原上的帳篷城月光哥哥到處都是巫師的帳篷：有的看起來普通，掀開門卻別有天地；有的飄著國旗，有的在煮早餐。魔法部的人在檢查門票，孩子們興奮得睡意全消。哈利第一次看見這麼多來自各地的巫師同時出現。星星姐姐他們遇見赫夫帕夫的西追·迪哥里和他的父親。西追對哈利點頭，很有禮貌，不像有些人只盯著那道疤。亞瑟帶大家把帳篷支好，鍋子、床鋪、甚至一間小小的浴室都從窄窄的入口裡長出來。月光哥哥金妮把旗子插在門口，榮恩已經開始數有多少賣掃帚的攤位。哈利站在草地上轉了一圈，覺得世界突然變寬。西追幫他們扶了一下繩子，沒有多說什麼，卻讓人舒服。星星姐姐西追·迪哥里幫他們把繩子再拉緊一點，點頭時很乾脆，不像有些人只盯著那道疤。哈利·波特謝謝他，心裡也鬆了一寸。營地的旗子拍打著，像把許多國家同時請到同一片草地上。世界忽然有了聲音。連早餐的鍋氣，都像從很遠的地方飄來。哈利第一次覺得，夏天可以這麼寬。月光哥哥榮恩已經開始數賣掃帚的攤位，金妮把旗子插得更直。妙麗·格蘭傑提醒他們先看清楚走道，別把別人的帳篷繩絆倒。亞瑟在門口跟部裡的人點頭。舊靴子被放在角落，髒得像一件普通的行李，卻剛剛把整家人送過很遠的路。哈利多看了它一眼，像看一件會記住的東西。停一停，想一想一個看起來最不起眼的東西，也可以把人送到很遠的地方。你還會只靠外表判斷它重不重要嗎？先記住這種移動月光哥哥夜還沒到，營地已經像一座臨時的城市。哈利躺在帳篷裡聽外面的笑聲，想著那雙靴子。門鑰的規則很簡單：碰到、啟動、跟著走。星星姐姐他覺得這只是旅行的方法。他還不知道，後來會有另一件漂亮的東西，用一模一樣的規則，把人送到不該去的地方。月光哥哥亞瑟在帳外跟部裡的人打招呼。孩子們把靴子當成笑話再講一遍。哈利把「指定時間、必須跟著走」這幾個字悄悄放進口袋。旅行的魔法，以後也會變成考驗的魔法。小叮嚀先記住門鑰：不是門，是「到了時間就必須跟著走」的物件。這一章說到這裡月光哥哥舊靴子完成了它的工作，帳篷城在草原上亮起來。孩子們把那雙髒鞋當成笑話再講一遍。下一章，魔法部的兩種大人會走進營地：一個愛把世界變成熱鬧，一個愛把世界變成規程。下集預告星星姐姐下一集：〈貝漫與柯羅奇〉。笑容很亮的人，把規程穿在身上的人，還有腳邊一名發抖的家養小精靈。兩張臉會站在同一塊草地上。上一章故事下一章故事全部章回